Default profile photo

19 Octobre 2017 | 29, Tishri 5778 | Mise à jour le 18/10/2017 à 16h53

21 octobre 2017 - Chabbat Noah' : 18h34 - 19h35

Rubrique Culture/Télé

Peut-on guérir de son passé ?

Zeruya Shalev

Zeruya Shalev est l’un des écrivains israéliens les plus connus en France. Pour son roman « Ce qui reste de nos vies », elle a reçu le prix Fémina étranger en 2014 et revient à présent avec un nouveau livre intitulé « douleur », qui explore le parcours intime d’une femme blessée dans un attentat.

Iris, épouse, mère de deux grands enfants et directrice d’école, tente d’avancer dans sa vie, malgré ses traumatismes passés. Tant et si bien qu’un matin, lorsque son mari lui demande si elle sait «quel jour on est aujourd’hui », elle doit fouiller dans sa mémoire, à la recherche d’une date anniversaire. C’est finalement en suivant le regard gêné de Micky, son époux, sur ses hanches, épaissies à cause du grand nombre d’opérations qu’elles ont subies qu’elle se souvient. Dix ans plus tôt, jour pour jour, elle avait été victime d’un attentat un matin à Jérusalem, alors qu’elle venait de déposer ses enfants à l’école. 

L’évocation de ce souvenir ravive ses douleurs physiques et psychologiques. Son mari décide alors de l’emmener consulter un professeur de médecine spécialisé dans le traitement de la douleur. Sous les traits du médecin, elle reconnaît alors Ethan, le grand amour de sa jeunesse qui avait brutalement mis un terme à leur histoire. 

Comme nul autre auteur, Zeruya Shalev a cette capacité de rendre limpide le tumulte qui agite tous nos esprits. Elle parvient une fois encore dans ce roman à inscrire histoire et destinée personnelles dans le cadre si particulier que représente Israël. Dans « Douleur », elle évoque aussi pour la première fois l’attentat dont elle a elle-même été victime. Son récit lié à ce traumatisme résonne bien au-delà du roman. Ce roman nous interpelle aussi bien au-delà de sa lecture.


Zeruya Shalev, «Douleur», traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz, Gallimard, 400p, 21 euros

Powered by Edreams Factory